Weinmann Éva naplója

Éva Weinmann's Diary

A naplót a Lauder Javne Iskola diákjai írták le, fordították angol nyelvre és látták el a szükséges jegyzetekkel.

Fordítás:

Berger Noémi

Czitrom Ádám

Dányi Júlia

Kelenhegyi Andor

Markó Gergő

Szabó Rezső

Szekeres Hanna

Zombory Balázs

A jegyzeteket Balázs András, Gönci Péter és Szekeres Hanna állította össze.

A fordítás koordinátora, konzulens: Szonyi Andrea

Angol anyanyelvi lektor: Jim Tucker

Magyar nyelvi lektor: Tamás Ferenc

Szerkeszto, borítóterv: Oláh Lajos

ISBN 963 214 119 9

ISSN 1785-3931(Lauder Javne Könyv 1.)

ISSN: 1785-4113 (Eszter Könyvek 1.)

A napló a Lauder Javne Iskola Judaisztikai Archívumának kiadásában jelent meg. Az archívum vezetoi: Dr. Simon Mária, Oláh Lajos

Felelos kiadó: dr. Szeszler Anna a Lauder Javne Iskola foigazgatója

The diary has been taken down, translated into English and annotated by the students of Lauder Javne Jewish Community School.

Translation:

Noémi Berger

Ádám Czitrom

Júlia Dányi

Andor Kelenhegyi

Gergő Markó

Rezső Szabó

Hanna Szekeres

Balázs Zombory

Annotations have been compiled by András Balázs, Péter Gönci and Hanna Szekeres.

Consultant and coordinator of translation: Andrea Szonyi

Native proofreader : JimTucker

Stylistic revision: Ferenc Tamás

Editing, cover design: Lajos Oláh

ISBN 963 214 119 9

ISSN 1785-3931

Published by the Judaic Archives of Lauder Javne Jewish Community School. Supervisors of the Archives: Dr. Mária Simon, Lajos Oláh

Responsible publisher: dr. Anna Szeszler, Principal of the Lauder Javne School

Megjelent a magyar holokauszt 60. évfordulóján

Budapest, 2004

Published by the Judaic Archives of Lauder Javne Scool to commemorate the 60th anniversary of the Hungarian Holocaust

Budapest, 2004

A napló eredeti, kéziratos példányát a Magyar Zsidó Levéltárban orzik. (XX-F: Weinmann Éva Naplója, 1941. október 10-1945. január 19. rakt.: DO 9/5)

Köszönjük Toronyi Zsuzsának a Magyar Zsidó Levéltár fomunkatársának, hogy a naplóra felhívta a figyelmünket, illetve lehetové tette számunkra annak közzétételét.

The manuscript of the diary is preserved at the Hungarian Jewish Archives. (XX-F: The Diary of Éva Weinmann, 10 October, 1941 – 19 January 1945 reg.: DO 9/5)

We are very grateful to the senior member of the Hungarian Jewish Archives, Zsuzsa Toronyi for calling our attention to the diary and making it possible to publish it.